Evangelio del martes 3 de febrero de 2026

Evangelio según san Marcos (Mc 5, 21-43)

²¹Habiendo pasado Jesus otra vez con el barco á la opuesta orilla, concurrió gran muchedumbre de gente á su encuentro; y estando todavia en la ribera del mar, ²²vino en busca de él uno de los gefes de la Synagoga, llamado Jairo, el cual, luego que le vió, se arrojó a sus pies, ²³y con muchas instancias le hacia esta suplica: Mi hija está á los últimos: ven, y pon sobre ella tu mano para que sane, y viva. ²⁴Fuése Jesus con él, y en su seguimiento mucho tropel de gente que le apretaba. ²⁵En esto una muger que padecía flujo de sangre doce años hacia, ²⁶y habia sufrido mucho en manos de varios médicos, y gastado toda su hacienda sin el menor alivio, antes lo pasaba peor; ²⁷oida la fama de Jesus, se llegó por detrás entre la muchedumbre de gente, y tocó su ropa, ²⁸diciendo para consigo: Como llegue á tocar su vestido, sanaré. ²⁹En efecto, de repente aquel manantial de sangre se le secó; y percibió en su cuerpo que estaba ya curada de su enfermedad. ³⁰Al mismo tiempo Jesus, conociendo la virtud que habia salido de él, vuelto a los circunstantes, decia: Quién ha tocado mi vestido? ³¹A lo que respondian los discípulos: ¿Estás viendo la gente que te comprime por todos lados, y dices: ¿Quién me ha tocado? ³²Mas Jesus proseguia mirando á todos lados, para distinguir la persona que habia hecho esto. ³³Entonces la muger, sabiendo lo que habia experimentado en sí misma, medrosa, y temblando, se acercó, y postrándose á sus pies, le confesó toda la verdad. ³⁴Él entónces le dijo: Hija, tu fé te ha curado: véte en paz, y queda libre de tu mal. ³⁵Estando aun hablando, llegaron de casa del gefe de la Synagoga á decirle á este: Murió tu hija: ¿para que cansar ya al maestro? ³⁶Mas Jesus, oyendo lo que decian, dijo al gefe de la Synagoga: No temas; ten fé solamente. ³⁷Y no permitió que le siguiese ninguno, fuera de Pedro, y Santiago, y Juan el hermano de Santiago. ³⁸Llegados que fueron a casa del gefe de la Synagoga, vé la confusion, y los grandes lloros y alaridos de aquella gente. ³⁹Y entrando, les dice: ¿De qué os afligís tanto, y llorais? la muchacha no está muerta, sino dormida. ⁴⁰Y se burlaban de él sabiendo bien lo contrario. Pero Jesus, haciéndoles salir á todos fuera, tomó con sigo al padre y á la madre de la muchacha, y á los tres dicípulos que estaban con él, y entró a donde la muchacha yacia. ⁴¹Y tomándola de la mano, le dice: Talitha cumi (es decir, Muchacha, levántate): yo te lo mando. ⁴²Inmediatamente se puso en pié la muchacha, y echó á andar, pues tenia ya doce años: con lo que quedaron poseidos del mayor asombro. ⁴³Pero Jesus les mandó muy estrechamente que procuraran que nadie lo supiera; y dijo que diesen de comer á la muchacha.

Traducción de Félix Torres Amat: La Sagrada Biblia, tomo XIII (Madrid, 1836). De dominio público, con la ortografía original. Leer en la Biblia de la Conferencia Episcopal.