Evangelio del domingo 29 de marzo de 2026

Evangelio según san Mateo (Mt 26, 14 – 27, 66)

¹⁴Entónces Judas Iscariote, uno de los doce, fue á verse con los príncipes de los sacerdotes, y les dijo: ¹⁵¿Qué quereis darme, y yo le pondré en vuestras manos? Y se convinieron con él en treinta monedas de plata. ¹⁶Y desde entónces andaba buscando coyuntura favorable para hacer la traicion. ¹⁷Instando el primer dia de los ázimos, acudieron los discípulos á Jesus y le preguntaron: ¿Dónde quieres que te dispongamos la cena de la Pascua? ¹⁸Jesus les respondió: Id á la ciudad en casa de tal persona, y dadle este recado: El Maestro dice: Mi tiempo se acerca, voy á celebrar en tu casa la Pascua con mis discípulos. ¹⁹Hicieron pues los discípulos lo que Jesus les ordenó, y prepararon lo necesario para la Pascua. ²⁰Al caer de la tarde, púsose á la mesa con sus doce discípulos. ²¹Y estando ya comiendo, dijo: En verdad os digo que uno de vosotros me hará traicion. ²²Y ellos, afligidos sobremanera, empezaron cada uno de por sí á preguntar: ¡Señor! soy acaso yo? ²³Y él en respuesta dijo: El que mete conmigo su mano en el plato para mojar el pan, ese es el traidor. ²⁴En cuanto al Hijo del hombre, él se marcha, conforme está escrito de él; pero ¡ay de aquel hombre, por quien el Hijo del hombre será entregado! mejor le fuera al tal si no hubiese jamás nacido. ²⁵Y tomando la palabra Júdas, que era el que le entregaba, dijo: ¿Soy quizá yo, maestro? Y respondióle Jesus: Tú lo has dicho, tú eres. ²⁶Mientras estaban cenando, tomó Jesus el pan, y le bendijo y partió, y diósele á sus discípulos, diciendo: Tomad, y comed: este es mi cuerpo. ²⁷Y tomando el cáliz dió gracias (le bendijo), y diósele, diciendo: Bebed todos de él. ²⁸Porque esta es mi sangre que será el sello del nuevo Testamento, la cual será derramada por muchos para remision de los pecados. ²⁹Y os declaro que no beberé ya mas desde ahora de este fruto de la vid, hasta el dia en que beba con vosotros de el nuevo cáliz de delicias en el reino de mi Padre. ³⁰Y dicho el himno de accion de gracias, salieron ácia el Monte de los olivos. ³¹Entónces dìceles Jesus: Todos vosotros padeceréis escándalo por ocasion de mì esta noche y me abandonaréis. Por cuanto está escrito: Heriré al pastor, y se descarriarán las ovejas del rebaño. ³²Mas en resucitando yo iré delante de vosotros á Galilea, donde volveré á reuniros. ³³Pedro respondiendo, le dijo: Aun cuando todos se escandalizaren por tu causa, nunca jamás me escandalizaré yo, ni te abandonaré. ³⁴Replicóle Jesus: Pues yo te aseguro con toda verdad, que esta misma noche antes que cante el gallo, me has de negar tres veces. ³⁵A lo que dijo Pedro: Aunque me sea forzoso el morir contigo, yo no te negaré. Eso mismo protestaron todos los discípulos.. ³⁶Entre tanto llegó Jesus con ellos á una granja llamada Gethsemaní, y les dijo: Sentáos aquí, mientras yo voy mas allá, y hago oracion. ³⁷Y llevándose consigo a Pedro y á los dos hijos de Zebedeo, Santiago y Juan, empezó á entristecerse y angustiarse. ³⁸Y les dijo entonces: Mi alma siente angustias mortales: aguardad aquí, y velad conmigo. ³⁹Y adelantándose algunos pasos, se postró en tierra caido sobre su rostro, orando, y diciendo: Padre mio, si es posible, no me hagas beber este cáliz; pero no obstante no se haga lo que yo quiero, sino lo que tú. ⁴⁰Volvió despues á sus discípulos, y los halló durmiendo, y dijo á Pedro: ¿Es posible que no hayais podido velar una hora conmigo? ⁴¹Velad, y orad para no caer en la tentacion. Que si bien el espíritu está pronto, mas la carne es flaca. ⁴²Volvióse de nuevo por segunda vez, y oró diciendo: Padre mio, si no puede pasar este cáliz sin que yo le beba, hágase tu voluntad. ⁴³Dió despues otra vuelta, y encontrólos dormidos; porque sus ojos estaban cargados de sueño. ⁴⁴Y dejándolos, se retiró aun á orar por tercera vez, repitiendo las mismas palabras. ⁴⁵En seguida volvió á sus discípulos, y les dijo: Dormid ahora y descansad: he aquí que llegó ya la hora, y el Hijo del hombre va luego á ser entregado en manos de los pecadores. ⁴⁶Ea, levantaos, vamos de aqui: ya llega aquel que me ha de entregar. ⁴⁷Aun no habia acabado de decir esto, cuando llegó Júdas, uno de los doce, seguido de gran multitud de gentes armadas con espadas y con palos, que venian enviadas por los príncipes de los sacerdotes, y Ancianos ó senadores del pueblo. ⁴⁸El traidor les habia dado esta seña: Aquel á quien yo besáre, ese es, aseguradle. ⁴⁹Arrimándose pues luego á Jesus, dijo: Dios te guarde, maestro. Y le besó. ⁵⁰Díjole Jesus: ¡Oh amigo! á qué has venido aquí? Llegáronse entónces los demas, y echaron la mano á Jesus, y le prendieron. ⁵¹Y hé aquí que uno de los que estaban con Jesus, tirando de la espada, hirió á un criado del príncipe de los sacerdotes, cortándole una oreja. ⁵²Entónces Jesus le dijo: Vuelve tu espada á la vaina; porque todos los que se sirvieren de la espada por su propia autoridad, á espada morirán. ⁵³¿Piensas que no puedo acudir á mi Padre, y pondrá en el momento á mi disposicion mas de doce legiones de ángeles? ⁵⁴Mas ¿cómo se cumplirán las Escrituras, segun las cuales conviene que suceda así? ⁵⁵En aquella hora dijo Jesus á aquel tropel de gentes: Como contra un ladron ó asesino habeis salido con espadas y con palos a prenderme: cada dia estaba sentado entre vosotros enseñándoos en el Templo, y nunca me prendísteis. ⁵⁶Verdad es que todo esto ha sucedido para que se cumplan las escrituras de los Profetas. Entónces todos los discípulos, abandonándole, se huyeron. ⁵⁷Y los que prendieron á Jesus le condujeron á casa de Caiphás, que era Sumo pontífice en aquel año, donde los Escribas y los Ancianos estaban congregados. ⁵⁸Y Pedro le iba siguiendo de léjos, hasta llegar al palacio del Sumo pontífice. Y habiendo entrado, se estaba sentado con los sirvientes, para ver el paradero de todo esto. ⁵⁹Los príncipes pues de los sacerdotes, y todo el concilio andaban buscando algun falso testimonio contra Jesus, para condenarle á muerte; ⁶⁰y no le hallaban suficiente para esto, como quiera que muchos falsos testigos se hubiesen presentado. Por último aparecieron dos falsos testigos, ⁶¹y dijeron: Este dijo: Yo puedo destruir el Templo de Dios, y reedificarle en tres dias. ⁶²Entónces, poniéndose en pié el Sumo sacerdote, le dijo: ¿No respondes nada á lo que deponen contra tí? ⁶³Pero Jesus permanecía en silencio. Y díjole el Sumo sacerdote: Yo te conjuro de parte de Dios vivo, que nos digas, si tú eres el Christo ó Mesías el Hijo de Dios. ⁶⁴Respondióle Jesus: Tú lo has dicho, yo soy; y aun os declaro que veréis despues á este Hijo del hombre que teneis delante, sentado á la diestra de la magestad de Dios, venir sobre las nubes del cielo. ⁶⁵A tal respuesta, eÍ Sumo sacerdote rasgó sus vestiduras, diciendo: Blasfemado ha: ¿qué necesidad tenemos ya de testigos? vosotros mismos acabais de oir la blasfemia con que se hace hijo de Dios: ⁶⁶¿qué os parece? A lo que respondieron ellos diciendo: Reo es de muerte. ⁶⁷Luego empezaron á escupirle en la cara y á maltratarle á puñadas, y otros despues de haberle vendado los ojos, le daban bofetadas. ⁶⁸diciendo: Christo, profetízanos, adivina ¿quien es el que te ha herido? ⁶⁹Mientras tanto Pedro estaba sentado fuera en el átrio, y arrimándose á él una criada, le dijo: Tambien tú andabas con Jesus el galileo. ⁷⁰Pero el le negó en presencia de todos, diciendo: Yo no sé de qué te hablas. ⁷¹Y saliendo él al pórtico, le miró otra criada, y dijo a los que allí estaban: Este tambien se hallaba con Jesus nazareno. ⁷²Y negó segunda vez afirmando con juramento: No conozco á tal hombre. ⁷³Poco despues se acercaron los circunstantes, y dijeron á Pedro: Seguramente eres tú tambien de ellos; porque tu misma habla de galileo te descubre. ⁷⁴Entonces empezó a echarse sobre sí imprecaciones y á jurar que no habia conocido a tal hombre. Y al momento cantó el gallo. ⁷⁵Con lo que se acordó Pedro de la proposicion que Jesus le habia dicho: Antes de cantar el gallo, renegarás de mí tres veces. Y saliéndose fuera, lloró amargamente. ¹Venida la mañana, todos los príncipes de los sacerdotes y los Ancianos del pueblo tuvieron consejo contra Jesus, para hacerle morir. ²Y declarándole reo de muerte, le condujeron atado, y entregaron al presidente ó gobernador Poncio Piloto. ³Entonces Júdas, el que le habia entregado, viendo á Jesus sentenciado, arrepentido de lo hecho, restituyó las treinta monedas de plata á los príncipes de los sacerdotes y a los Ancianos, ⁴diciendo: Yo he pecado, pues he vendido la sangre inocente. A lo que dijeron ellos: A nosotros ¿que nos importa? allá te las hayas. ⁵Mas él arrojando el dinero en el Templo, se fue, y echándose un lazo, desesperado, se ahorcó. ⁶Pero los príncipes de los sacerdotes, recogidas las monedas, dijeron: No es lícito meterlas en el tesoro del Templo, siendo como son precio de sangre. ⁷Y habiéndolo tratado en consejo, compraron con ellas el campo de un alfarero, para sepultura de los extrangeros. ⁸Por lo cual se llamó dicho campo Hacéldama, esto es, campo de sangre, y así se llama hoy dia. ⁹Con lo que vino á cumplirse lo que predijo el Profeta Jeremías, que dice: Recibido han las treinta monedas de plata, precio del puesto en venta, segun que fue valuado por los hijos de Israel; ¹⁰y empleáronlas en la compra del campo de un alfarero, como me lo ordenó el Señor. ¹¹Fue pues Jesus presentado ante el presidente, y el presidente le interrogó, diciendo: ¿Eres tú el rey de los judios? Respondióle Jesus: Tú lo dices: lo soy. ¹²Y por mas que le acusaban los príncipes de los sacerdotes, y los Ancianos, nada respondió. ¹³Por lo que Pilato le dijo: ¿No oyes de cuántas cosas te acusan? ¹⁴Pero él á nada contestó de cuanto le dijo; por manera que el presidente quedó en extremo maravillado. ¹⁵Acostumbraba el presidente conceder por razon de la fiesta de la Pascua la libertad de un reo, á eleccion del pueblo; ¹⁶y teniendo á la sazon en la cárcel á uno muy famoso, llamado Barrabás, ¹⁷preguntó Pilato á los que habian concurrido: ¿A quién quereis que os suelte, á Barrabás, ó á Jesus, que es llamado el Christo ó Mesías? ¹⁸porque sabia bien que se le habian entregado los príncipes de los sacerdotes por envidia. ¹⁹Y estando él sentado en su tribunal, le envió á decir su muger: No te mezcles en las cosas de ese justo; porque son muchas las congojas que hoy he padecido en sueños por su causa. ²⁰Entre tanto los príncipes de los sacerdotes, y los Ancianos indujeron al pueblo á que pidiese la libertad de Barrabás, y la muerte de Jesus. ²¹Así es que preguntándoles el presidente otra vez, y diciendo: ¿A quién de los dos quereis que os suelte? respondieron ellos: A Barrabás. ²²Replicóles Pilato: ¿Pues que he de hacer de Jesus, llamado el Christo? ²³Dicen todos: Sea crucificado. Y el presidente: Pero ¿que mal ha hecho? Mas ellos comenzaron á gritar mas, diciendo: Sea crucificado. ²⁴Con lo que viendo Pilato que nada adelantaba, antes bien que cada vez crecía el tumulto, mandando traer agua, se lavó las manos á vista del pueblo, diciendo: Inocente soy yo de la sangre de este justo: allá os lo veais vosotros. ²⁵A lo cual respondiendo todo el pueblo, dijo: Recaiga su sangre sobre nosotros, y sobre nuestros hijos. ²⁶Entonces les soltó á Barrabas: y á Jesus, despues de haberle hecho azotar, le entregó en sus manos para que fuese crucificado. ²⁷En seguida los soldados del presidente, cogiendo á Jesus y poniéndole en el pórtico del pretorio ó palacio de Pilato, juntaron alrededor de él la cohorte ó compañía toda entera; ²⁸y desnudándole, le cubrieron con un manto de grana; ²⁹y entretejiendo una corona de espinas, se la pusieron sobre la cabeza, y una caña por cetro en su mano derecha. Y con la rodilla hincada en tierra, le escarnecian, diciendo: Dios te salve, rey de los judíos. ³⁰Y escupiéndole, tomaban la caña, y le herian en la cabeza. ³¹Y despues que así se mofaron de él, le quitaron el manto, y habiéndole puesto otra vez sus propios vestidos, le sacaron á crucificar. ³²Al salir de la ciudad, encontraron á un hombre natural de Cyrene, llamado Simon, al cual obligaron a que cargase con la cruz de Jesus. ³³Y llegados al lugar que se llama Gólgotha, esto es, lugar del calvario ó de las calaveras, ³⁴allí le dieron á beber vino mezclado con hiel. Mas él, habiéndolo probado, no quiso beberlo. ³⁵Despues que le hubieron crucificado, repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes: con esto se cumplió la profecía que dice: Repartieron entre sí mis vestidos, y sortearon mi túnica. ³⁶Y sentándose junto á él le guardaban. ³⁷Pusiéronle tambíen sobre la cabeza estas palabras que denotaban la causa de su condenacion: Este es Jesus el rey de los Judios. ³⁸Al mismo tiempo fueron crucificados con él dos ladrones, uno á la diestra, y otro á la siniestra. ³⁹Y los que pasaban por allí, le blasfemaban y escarnecian meneando la cabeza, y diciendo: ⁴⁰Hola, tú que derribas el Templo de Dios, y en tres dias le reedificas, sálvate á tí mismo: si eres el Hijo de Dios, desciende de la cruz. ⁴¹De la misma manera tambien los príncipes de los sacerdotes, á una con los Escribas y los Ancianos, insultándole, decian: ⁴²A otros ha salvado, y no puede salvarse á sí mismo: si es el rey de Israél, baje ahora de la cruz, y creerémos en él: ⁴³él pone su confianza en Dios: pues si Dios te ama tanto, líbrele ahora, ya que el mismo decia: Yo soy el Hijo de Dios. ⁴⁴Y eso mismo le echaban en cara aun los ladrones que estaban crucificados en su compañía. ⁴⁵Mas desde la hora sexta hasta la hora de nona quedó toda la tierra cubierta de tinieblas. ⁴⁶Y cerca de la hora nona esclamó Jesus con una gran voz, diciendo: Elí, Elí, lamma sabacthani? esto es: Dios mio, Dios mio, ¿por qué me has desamparado? ⁴⁷Lo que oyendo algunos de los circunstantes, decian: A Elías llama este. ⁴⁸Y luego corriendo uno de ellos tomó una esponja, empapóla en vinagre, y puesta en la punta de una caña, dábasela á chupar. ⁴⁹Los otros decian: Dejad, veamos si viene Elías á librarle. ⁵⁰Entonces Jesus, clamando de nuevo con una voz grande y sonora, entregó su espíritu. ⁵¹Y al momento el velo del Templo se rasgó en dos partes de alto á bajo, y la tierra tembló, y se partieron las piedras, ⁵²y los sepulcros se abrieron, y los cuerpos de muchos santos, que habian muerto, resucitaron. ⁵³Y saliendo de los sepulcros deSpues de la resurreccion de Jesus, vinieron á la ciudad santa, y se aparecieron á muchos. ⁵⁴Entre tanto el centurion y los que con él estaban guardando á Jesus, visto el terremoto, y las cosas que sucedian, se llenaron de grande temor, y decian: Verdaderamente este hombre era hijo de Dios. ⁵⁵Estaban tambien allí á lo lejos muchas mugeres, que habian seguido á Jesus desde Galilea para cuidar de su asistencia; ⁵⁶de las cuales eran María Magdalena y María madre de Santiago y de Joseph, y la madre de los hijos de Zebedeo. ⁵⁷Siendo ya tarde, compareció un hombre rico natural de Arimathea, llamado Joseph, el cual era tambien discípulo de Jesus. ⁵⁸Este se presentó á Pilato, y le pidió el cuerpo de Jesus, el cual mandó Pilato que se le entregase. ⁵⁹Joseph pu, tomando el cuerpo de Jesus, envolvióle en una sábana limpia, ⁶⁰y le colocó en un sepulcro suyo que habia hecho abrir en una peña, y no habia servido todavía; y arrimando una gran piedra, cerró la puerta del sepulcro, y fuése. ⁶¹Estaban allí María Magdalena, y la otra María, sentadas en frente del sepulcro. ⁶²Al dia siguiente, que era el de despues de la preparacion del sábado, ó el sábado mismo, acudieron juntos á Pilato los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos, ⁶³diciendo: Señor, nos hemos acordado que aquel impostor, estando todavía en vida, dijo: Despues de tres dias resucitaré. ⁶⁴Manda pues que se guarde el sepulcro hasta el tercero dia, porque no vayan quizá de noche sus discípulos, y le hurten, y digan á la plebe: Ha resucitado de entre los muertos; y sea el postrer engaño mas pernicioso que el primero. ⁶⁵Respondióles Pilato: Ahí teneis la guardia, id, y ponedla cómo os parezca. ⁶⁶Con eso yendo allá, aseguraron bien el sepulcro, sellando la piedra, y poniendo guardas de vista.

Traducción de Félix Torres Amat: La Sagrada Biblia, tomo XIII (Madrid, 1836). De dominio público, con la ortografía original. Leer en la Biblia de la Conferencia Episcopal.