Evangelio del viernes 3 de abril de 2026

Evangelio según san Juan (Jn 18, 1 – 19, 42)

¹Dicho esto, marchó Jesus con sus discípulos á la otra parte del torrente Cedron, donde habia un huerto, en el cual entró él con sus discípulos. ²Júdas, que le entregaba, estaba bien informado del sitio, porque Jesus solia retirarse muchas veces á él con sus discípulos. ³Júdas pues habiendo tomado una cohorte ó compañía de soldados, y vários ministros que le dieron los pontífices y Fariseos, fue allá con linternas y hachas, y con armas. ⁴Y Jesus, que sabia todas las cosas que le habian de sobrevenir, salió a su encuentro, y los dijo: ¿A quién buscais? ⁵Respondiéronle: A Jesus nazareno. Díceles Jesus: Yo soy. Estaba tambien entre ellos Júdas, el que le entregaba. ⁶Apenas pues les dijo: Yo soy, retrocedieron todos, y cayeron en tierra. ⁷Levantados que fueron, les preguntó Jesus segunda vez: ¿A quién buscais? Y ellos respondieron: A Jesus nazareno. ⁸Replicó Jesus: Ya os he dicho que yo soy: ahora bien, si me buscais á mí, dejad ir á estos. ⁹Para que se cumpliese la palabra que habia dicho: ¡Oh Padre! ninguno he perdido de los que tú me diste. ¹⁰Entre tanto Simon Pedro, que tenia una espada, la desenvainó, y dando un golpe á un criado del pontífice, le cortó la oreja derecha. Este criado llamábase Malchô. ¹¹Pero Jesus dijo á Pedro: Mete tu espada en la vaina. El cáliz que me ha dado mi Padre, ¿he de dejar yo de beberle? ¹²En fin, la cohorte de soldados, el tribuno ó comandante, y los ministros de los judíos prendieron á Jesus, y le ataron; ¹³de allí le condujeron primeramente a casa de Annás, porque era suegro de Caiphás, que era Sumo pontífice aquel año. ¹⁴Caiphás era el que habia dado á los judíos el consejo, que convenia que un hombre muriese por el pueblo. ¹⁵Iba siguiendo á Jesus Simon Pedro, y otro discípulo, el cual era conocido del ponítfice, y así entró con Jesus en el átrio del pontífice, ¹⁶quedándose Pedro fuera en la puerta. Por eso el otro discípulo, conocido del pontífice, salió á la puerta y habló á la portera, y franqueo á Pedro la entrada. ¹⁷Entonces la criada portera dice a Pedro: ¿No eres tú tambien delos discípulos de este hombre? El le respondió: No lo soy. ¹⁸Los criados y ministros que habian ido á prender á Jesus, estaban á la lumbre, porque hacia frio, y se calentaban: Pedro asimismo estaba con ellos, calentándose. ¹⁹Entre tanto el pontifice se puso a interrogar á Jesus sobre sus discípulos y doctrina. ²⁰A lo que respondió Jesus: Yo he predicado públicamente delante de todo el mundo: siempre he enseñado en la synagoga y en el Templo, a donde concurren todos los judios, y nada he hablado en secreto. ²¹¿Qué me preguntas á mí? Pregunta á los que han oido lo que yo les he enseñado, pues esos saben cuáles cosas haya dicho yo. ²²A esta respuesta, uno de los ministros asistentes dió una bofetada á Jesus, diciendo: ¿Así respondes tú al pontífice? ²³Díjole á él Jesus: Si yo he hablado mal, manifiesta lo malo que he dicho; pero si bien, ¿por qué me hieres? ²⁴Habíale enviado Annás atado al pontífice Caiphás. ²⁵Y estaba allí en pié Simon Pedro, calentándose. Dijéronle pues: ¿No eres tú tambien de sus discípulos? El lo negó diciendo: No lo soy. ²⁶Dícele uno de los criados del pontífice, pariente de aquel cuya oreja habia cortado Pedro: Pues qué ¿no te ví yo en el huerto con él? ²⁷Negó Pedro otra vez; y a] punto cantó el gallo. ²⁸Llevaron despues á Jesus desde casa de Caiphás al pretorio. Era muy de mañana, y ellos no entraron en el pretorio, por no contaminarse, á fin de poder comer de las víctimas de la Pascua. ²⁹Por eso Pilato salió á fuera, y les dijo: ¿Qué acusacion traeis contra este hombre? ³⁰Respondieron, y dijéronle: Si este no fuera malhechor, no le hubiéramos puesto en tus manos. ³¹Replicóles Pilato: Pues tomadle vosotros, y juzgadle segun vuestra Ley. Los judíos le dijeron: A nosotros no nos es permitido matar á nadie, esa potestad es tuya. ³²Con lo que vino á cumplirse lo que Jesus dijo: indicando el género de muerte de que habia de morir. ³³Oido esto, Pilato entró de nuevo en el pretorio, y llamó á Jesus, y le preguntó: ¿Eres tú el rey de los judíos? ³⁴Respondió Jesus: ¿Dices tú eso de tí mismo, ó te lo han dicho de mí otros? ³⁵Replicó Pilato: Qué ¿acaso soy yo judío? Tu nacion y los pontífices te han entregado á mí: ¿qué has hecho tú? ³⁶Respondió Jesus: Mi reino no es de este mundo: si de este mundo fuera mi reino, claro está que mis gentes me habrian defendido para que no cayese en manos de los judíos; mas mi reino no es de acá. ³⁷Replicóle á esto Pilato: ¿Con que tú eres rey? Respondió Jesus: Así es como dices: yo soy rey. Yo para esto nací, y para esto vine al mundo, para dar testimonio de la verdad: todo aquel que pertenece á la verdad, escucha mi voz. ³⁸Dícele Pilato: ¿Qué es la verdad? ¿de qué verdad hablas? Y dicho esto, salió segunda vez á los judios, y les dijo: Yo ningun delito hallo en este hombre: ³⁹Mas ya que teneis la costumbre de que os suelte un reo por la Pascua, ¿quereis que os ponga en libertad al rey de los judíos? ⁴⁰Entonces todos ellos volvieron á gritar: No á ese, sino á Barrabás. Es de saber que este Barrabás era un ladron y homicida. ¹Tomó entónces Pilato á Jesus, y mandó azotarle. ²Y los soldados formaron una corona de espinas entretejidas, y se la pusieron sobre la cabeza; y le vistieron una ropa ó manto de púrpura. ³Y se arrimaban á él, y decian: Salve, ¡oh rey de los judíos! y dábanle de bofetadas. ⁴Ejecutado esto salió Pilato de nuevo á fuera, y díjoles: Hé aquí que os le saco fuera, para que reconozcais que yo no hallo en él delito ninguno. ⁵(Salió pues Jesus, llevando la corona de espinas, y revestido del manto ó capa de púrpura.) Y les dijo Pilato: Ved aquí al hombre. ⁶Luego que los pontífices y sus ministros le vieron, alzaron el grito, diciendo: Crucifícale, crucifícale. Díceles Pilato: Tomadle allá vosotros y crucificadle; que yo no hallo en él crímen. ⁷Respondiéronle los judíos: Nosotros tenemos una Ley, y segun esta Ley debe morir, porque se ha hecho Hijo de Dios. ⁸Cuando Pilato oyó esta acusacion, se llenó mas de temor. ⁹Y volviendo á entrar en el prelorio, dijo á Jesus: ¿De dónde eres tú? Mas Jesus no le respondió palabra. ¹⁰Por lo que Pilato le dice: ¿A mí no me hablas? pues ¿no sabes que está en mi mano el crucificarte, y en mi mano está el soltarte? ¹¹Respondió Jesus: No tendrias poder alguno sobre mí, si no te fuera dado de arriba. Por tanto quien á tí me ha entregado, es reo de pecado mas grave. ¹²Desde aquel punto Pilato aun con mas ansia buscaba cómo libertarle. Pero los judíos daban voces diciendo: Si sueltas a ese, no eres amigo de César; puesto que cualquiera que se hace rey, se declara contra César. ¹³Pilato oyendo estas palabras, sacó á Jesus consigo á fuera; y sentóse en su tribunal, en el lugar dicho en griego Lithóstrotos, y en hebreo Gabbatha. ¹⁴Era entónces el dia de la Preparacion ó el viernes de Pascua, cerca de la hora sexta, y dijo á los judíos: Aquí teneis á vuestro rey. ¹⁵Ellos empero gritaban: Quita, quítale de en medio, crucifícale. Díceles Pilato: ¿A vuestro rey tengo yo de crucificar? Respondieron los pontífices: No tenemos rey, sino á César. ¹⁶Entónces se le entregó para que le crucificasen. Apoderáronse pues de Jesus, y le sacaron fuera. ¹⁷Y llevando él mismo á cuestas su cruz, fue caminando ácia el sitio llamado el Calvario ú Osario, y en hebreo Gólgotha; ¹⁸donde le crucificaron, y con él a otros dos, uno á cada lado, quedando Jesus en medio. ¹⁹Escribió asimismo Pilato un letrero, y púsole sobre la cruz. En él estaba escrito: Jesus nazareno, rey de los judíos. ²⁰Este rótulo le leyeron muchos de los judíos, porque el lugar en que fue Jesus crucificado estaba contiguo a la ciudad, y el título estaba en hebreo, en griego y en latin. ²¹Con esto los pontífices de los judíos representaban á Pilato: No has de escribir: Rey de los judíos, sino que él ha dicho: Yo soy el Rey de los judíos. ²²Respondió Pilato: Lo escrito, escrito. ²³Entre tanto los soldados habiendo crucificado á Jesus, tomaron sus vestidos (de que hicieron cuatro partes, una para cada soldado) y la túnica. La cual era sin costura, y de un solo tejido de arriba abajo. ²⁴Por lo que dijieron entre sí: No la dividamos, mas echemos suertes para ver de quien será. Con lo que se cumplió la Escritura, que dice: Partieron entre sí mis vestidos, y sortearon mi túnica. Y esto es lo que hicieron los soldados. ²⁵Estaban al mismo tiempo junto á la cruz de Jesus su madre, y la hermana ó parienta de su madre, María muger de Cleophás, y Maria Magdalena. ²⁶Habiendo mirado pues Jesus á su madre, y al discípulo que él amaba, el cual estaba alli, dice á su madre: Muger, ahí tienes á tu hijo. ²⁷Despues dice al discípulo: Ahí tienes a tu madre. Y desde aquel punto encargóse de ella el discípulo, y la tuvo consigo en su casa. ²⁸Despues de esto, sabiendo Jesus que todas las cosas estaban á punto de ser cumplidas, para que se cumpliese la Escritura, dijo: Tengo sed. ²⁹Estaba puesto allí un vaso lleno de vinagre. Los soldados pues empapando en vinagre una esponja, y envolviendola á una caña de hysopo, aplicáronsela á la boca. ³⁰Jesus luego que chupó el vinagre, dijo: Todo está cumplido. E inclinando la cabeza, entregó su espíritu. ³¹(Como era dia de Preparacion, ó viérnes) para que los cuerpos no quedasen en la cruz el sábado (que cabalmente era aquel un sábado muy solemne ), suplicaron los judíos á Pilato que se les quebrasen las piernas a los crucificados, y los quitasen de allí. ³²Vinieron pues los soldados, y rompieron las piernas del primero, y del otro que habia sido crucificado con él. ³³Mas al llegar á Jesus, como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas, ³⁴sino que uno de los soldados con la lanza le abrió el costado, y al instante salió sangre y agua. ³⁵Y quien lo vió, es el que lo asegura, y su testimonio es verdadero. Y él sabe que dice la verdad, y la atestigua para que vosotros tambien creais. ³⁶Pues estas cosas sucedieron, en cumplimiento de la Escritura: No le quebraréis ni un hueso. ³⁷Y del otro lugar de la Escritura que dice: Dirigirán sus ojos ácia aquel á quien traspasaron. ³⁸Despues de esto Joseph natural de Arimathea, (que era discípulo de Jesus, bien que oculto por miedo de los judíos) pidió licencia á Pilato para recoger el cuerpo de Jesus; y Pilato se lo permitió. Con eso vino, y se llevó el cuerpo de Jesus. ³⁹Vino tambien Nicodemo, aquel mismo que en otra ocasion habia ido de noche á encontrar á Jesus, trayendo consigo una confeccion de myrrha, y de aloe, cosa de cien libras. ⁴⁰Tomaron pues el cuerpo de Jesus, y bañado en las especies aromáticas, le amortajaron con lienzos, segun la costumbre de sepultar de los judíos. ⁴¹Habia en el lugar, donde fue crucificado, un huerto, y en el huerto un sepulcro nuevo, donde hasta entónces ninguno habia sido sepultado. ⁴²Como era la víspera del sábado de los judíos, y este sepulcro estaba cerca, pusieron allí á Jesus.

Traducción de Félix Torres Amat: La Sagrada Biblia, tomo XIII (Madrid, 1836). De dominio público, con la ortografía original. Leer en la Biblia de la Conferencia Episcopal.