Evangelio del domingo 21 de marzo de 2027

Evangelio según san Marcos (Mc 14, 1 – 15, 47)

¹Dos dias despues era la Pascua, cuando comienzan los ázymos; y los príncipes de los sacerdotes, y los Escribas andaban trazando como prender á Jesus con engaño, y quitarle la vida. ²Mas no ha de ser, decian, en la fiesta, porque no se amotine el pueblo. ³Hallándose Jesus en Bethania en casa de Simon el leproso, estando á la mesa, entró una muger con un vaso de alabastro lleno de ungüento ó perfume hecho de la espiga del nardo, de mucho precio, y quebrando el vaso, derramó el bálsamo sobre la cabeza de Jesus. ⁴Algunos de los presentes irritados interiormente, decian: ¿Á que fin desperdiciar ese perfume, ⁵siendo así que se podia vender en mas de trescientos denarios, y dar el dinero á los pobres? Con cuyo motivo bramaban contra ella. ⁶Mas Jesus les dijo: Dejadla en paz, ¿por que la molestais? La obra que ha hecho conmigo, es buena y loable. ⁷Pues que á los pobres los teneis siempre con vosotros, y podeis hacerles bien cuando quisiéreis; mas á mí no me tendréis siempre. ⁸Ella ha hecho cuanto estaba en su mano: se ha anticipado á embalsamar mi cuerpo para la sepultura, y hacerme en vida este honor. ⁹En verdad os digo, que do quiera que se predicáre este Evangelio por todo el mundo, se contará tambien en memoria ó alabanza de esta muger lo que acaba de hacer. ¹⁰Entónces Júdas Iscariote uno de los doce, salió á verse con los Sumos sacerdotes, para entregarles á Jesus. ¹¹Los cuales cuando le oyeron, se holgaron mucho, y prometieron darle dinero. Y él ya no buscaba sino ocasion oportuna para entregarle. ¹²El primer dia pues de los ázymos, en que sacrificaban el cordero pascual, dicenle los discípulos: ¿A dónde quieres que vayamos á prepararte la cena de la Pascua? ¹³Y Jesus envió á Jerusalem á dos de ellos, diciéndoles: Id á la ciudad, y encontraréis á un hombre que lleva un cántaro de agua, seguidle; ¹⁴y en donde quiera que entrara, decid al amo de la casa: El Maestro os envía a decir: ¿Dónde está la sala en que he de celebrar la cena de la Pascua con mis discípulos? ¹⁵Y él os mostrará una pieza de comer grande, bien mueblada: preparadnos allí lo necesario. ¹⁶Fueron pues los dicípulos, y llegando á la ciudad, hallaron todo lo que les habia dicho, y dispusieron las cosas para la Pascua. ¹⁷Puesto ya el sol, fue Jesus allá con los doce. ¹⁸Y estando á la mesa, y comiendo, dijo Jesus: En verdad os digo, que uno de vosotros, que come conmigo, me hará traicion. ¹⁹Comenzaron entónces ellos á contristarse, y á decirle uno despues de otro: ¿Seré yo acaso, Señor? ²⁰El les respondió: Es uno de los doce, uno que mete conmigo la mano ó moja en un mismo plato. ²¹Verdad es que el Hijo del hombre se va ó camina á su fin, como está escrito de él; pero ¡ay de aquel hombre, por quien el Hijo del hombre será entregado á la muerte! Mejor sería para el tal hombre, el no haber nacido. ²²Durante la mesa, tomó Jesus pan; y bendiciéndole le partió, y diósele, y les dijo: Tomad, este es mi cuerpo. ²³Y cogiendo el cáliz, dando gracias se le alargó; y bebieron todos de él. ²⁴Y al dársele, díjoles: Esta es la sangre mia, el sello del nuevo Testamento, la cual será derramada por muchos. ²⁵En verdad os digo, que de hoy mas no beberé de este fruto de la vid, hasta el dia en que le beba nuevo en el reino de Dios. ²⁶Y dicho el himno de accion de gracias, salieron ácia el Monte del olivar. ²⁷Antes de partir díjoles aun Jesus: Todos os escandalizaréis por ocasion de mi esta noche, segun está escrito: Heriré al pastor, y se decarriarán las ovejas. ²⁸Pero en resucitando, me pondré á vuestra frente en Galilea, en donde os reuniré otra vez. ²⁹Pedro le dijo entónces: Aun cuando fueres para todos los demas un objeto de escándalo, no lo serás para mí. ³⁰Jesus le replicó: En verdad te digo, que tú, hoy mismo en esta noche, antes de la segunda vez que cante el gallo, tres veces me has de negar. ³¹El no obstante se afirmaba mas y mas en lo dicho, añadiendo: Aunque me sea forzoso el morir contigo, yo no te negaré. Y lo mismo decian todos los demas. ³²En esto llegan á la granja llamada Gethsemaní. Y dice á sus discípulos: Sentáos aquí mientras que yo hago oracion. ³³Y llevándose consigo á Pedro, y á Santiago, y á Juan, comenzó á atemorizarse y angustiarse. ³⁴Y díjoles: Mi alma siente angustias de muerte: aguardad aquí, y estad en vela. ³⁵Y apartándose un poco adelante, se postró en tierra; y suplicaba que, si ser pudiese, se alejase de él aquella hora. ³⁶¡Oh Padre, Padre mio! y decia, todas las cosas te son posibles, aparta de mí este cáliz; mas no sea lo que yo quiero, sino lo que tú. ³⁷Viene despues á los tres, y hallólos dormidos. Y dice á Pedro: ¿Simon, tú duermes? ¿aun no has podido velar una hora? ³⁸Velad y orad, para que no caigais en la tentacion. El espíritu á la verdad está pronto (es esforzado), pero la carne es flaca. ³⁹Fuése otra vez á orar, repitiendo las mismas palabras. ⁴⁰Y habiendo vuelto, los encontró de nuevo dormidos, (porque sus ojos estaban cargados de sueño) y no sabian qué responderle. ⁴¹Al fin vino tercera vez, y les dijo: Ea, dormid y reposad.... Pero basta ya: la hora es llegada; y ved aquí que el Hijo del hombre va á ser entregado en manos de los pecadores. ⁴²Levantáos de aquí, y vamos; que ya el traidor está cerca. ⁴³Estando todavía hablando, llega Júdas Iscariote uno de los doce, acompañado de mucha gente, armada con espadas y con garrotes, enviada por los príncipes de los sacerdotes, por los Escribas y por los Ancianos. ⁴⁴El traidor les habia dado una seña, diciendo: Á quien yo besare, él es, prendedle, y conducidle con cautela. ⁴⁵Así al punto que llegó, arrimándose á Jesus, le dijo: Maestro mio, Dios le guarde; y besóle. ⁴⁶Ellos entónces le echaron las manos, y le aseguraron. ⁴⁷Entre tanto uno de los circunstantes (Pedro) desenvainando la espada, hirió á un criado del Sumo sacerdote, y le cortó una oreja. ⁴⁸Jesus empero, tomando la palabra, les dijo: ¿Como si yo fuese algun ladron, habeis salido á prenderme con espadas y con garrotes? ⁴⁹Todos los dias estaba entre vosotros enseñando en el Templo, y no me prendisteis. Pero es necesario que, se cumplan las Escrituras. ⁵⁰Entónces sus discípulos abandonándole, huyeron todos. ⁵¹Pero cierto mancebo le iba siguiendo envuelto solamente con una sábana ó lienzo sobre sus carnes; y los soldados le cogieron. ⁵²Mas él soltando la sabana, desnudo se escapó de ellos. ⁵³Jesus fue conducido á casa del Sumo sacerdote, donde se juntaron todos los principales sacerdotes, y los Escribas, y los Ancianos. ⁵⁴Pedro como quiera le fue siguiendo á lo lejos, hasta dentro del palacio del Sumo sacerdote, donde se sentó al fuego con los criados, y estaba calentándose. ⁵⁵Mientras tanto los príncipes de los sacerdotes, con todo el concilio, andaban buscando contra Jesus algun testimonio, para condenarle á muerte, y no le hallaban. ⁵⁶Porque dado que muchos atestiguaban falsamente contra él, los tales testimonios no estaban acordes, ni eran suficientes para condenarle á muerte. ⁵⁷Comparecieron en fin algunos que alegaban contra él este falso testimonio: ⁵⁸Nosotros le oimos decir: Yo destruiré este Templo hecho de mano de los hombres, y en tres dias fabricaré otro sin obra de mano alguna. ⁵⁹Pero tampoco en este testimonio estaban acordes. ⁶⁰Entónces el Sumo sacerdote, levantándose en medio del congreso, interrogó á Jesus, diciéndole: ¿No respondes nada a los cargos que te hacen estos? ⁶¹Jesus empero callaba, y nada respondió. Interrogóle el Sumo sacerdote nuevamente, y le dijo: ¿Eres tú el Christo ó Mesías, el Hijo de Dios bendito? ⁶²A esto le respondió Jesus: Yo soy; y algun dia veréis al Hijo del hombre sentado á la diestra de la magestad de Dios, y venir sobre las nubes del cielo. ⁶³Al punto el Sumo sacerdote rasgando sus vestiduras, dice: ¿Qué necesidad tenemos ya de testigos? ⁶⁴Vosotros mismos habeis oido la blasfemia: ¿qué os parece? Y todos ellos le condenaron por reo de muerte. ⁶⁵Y luego empezaron algunos á escupirle, y tapándole la cara, dábanle golpes, diciéndole: Profetiza, ó adivina quién te ha dado; y los ministriles le daban de bofetadas. ⁶⁶Entre tanto, hallándose Pedro abajo en el patio, vino una de las criadas del Sumo sacerdote; ⁶⁷y viendo á Pedro que se estaba calentando, clavados en él los ojos, le dice: Tú tambien andabas con Jesus nazareno. ⁶⁸Mas ello negó, diciendo: Ni le conozco, ni sé lo que te dices. Y saliéndose fuera al zaguan cantó el gallo. ⁶⁹Reparando de nuevo en él la criada, empezó á decir á los circunstantes: Sin duda este es de aquellos. ⁷⁰Mas él lo negó segunda vez. Un poquito despues los que estaban allí, decian nuevamente á Pedro: Seguramente tú eres de ellos, pues eres tambien galileo. ⁷¹Aquí comenzó á echarse maldiciones, y á asegurar con juramento: Yo no conozco á ese hombre de que hablais. ⁷²Y al instante cantó el gallo la segunda vez. Con lo que se acordó Pedro de la palabra que Jesus le habia dicho: Antes de cantar el gallo por segunda vez, tres veces me habrás ya negado. Y comenzó á llorar amargamente. ¹Y luego que amaneció, habiéndose juntado para deliberar los Sumos sacerdotes, con los Ancianos y los Escribas, y todo el consejo ó sanedrin, ataron á Jesus, y le condujeron y entregaron á Pilato. ²Pilato le preguntó: ¿Eres tú el rey de los judios? A que Jesus respondiendo, le dijo: Tú lo dices; lo soy. ³Y como los príncipes de los sacerdotes le acusaban en muchos puntos, ⁴Pilato volvió nuevamente á interrogarle, diciendo: ¿No respondes nada? mira de cuántas cosas te acusan. ⁵Jesus empero nada mas contestó, de modo que Pilato estaba todo maravillado. ⁶Solia él, por razon de la fiesta de Pascua, concederles la libertad de uno de los presos, cualquiera que el pueblo pidiese. ⁷Entre estos había uno llamado Barrabás, el cual estaba preso con otros sediciosos, por haber en cierto motin cometido un homicidio. ⁸Pues como el pueblo acudiese á esta sazon á pedirle el indulto que siempre les otorgaba, ⁹Pilato les respondió, diciendo: ¿Quereis que os suelte al rey de los judíos? ¹⁰Porque sabia que los príncipes de los sacerdotes se le habian entregado por envidia. ¹¹Mas los pontífices instigaron al pueblo a que pidiese mas bien la libertad de Barrabás. ¹²Pilato de nuevo les habló, y les dijo: ¿Pues qué quereis que haga del rey de los judíos? ¹³Y ellos volvieron á gritar: Crucifícale. ¹⁴Y les decia: ¿Pues qué mal es el que ha hecho? Mas ellos gritaban con mayor fuerza: Crucifícale. ¹⁵Al fin Pilato deseando contentar al pueblo, les soltó á Barrabás; y á Jesus, despues de haberle hecho azotar, se le entregó para que fuese crucificado. ¹⁶Los soldados le llevaron entónces al patio del pretorio, y reuniéndose allí toda la cohorte, ¹⁷vístenle un manto de grana á manera de púrpura, y le ponen una corona de espinas entretejidas. ¹⁸Comenzaron en seguida á saludarle diciendo: Salve, oh rey de los judíos. ¹⁹Al mismo tiempo herian su cabeza con una caña; y escupíanle, e hincando las rodillas, le adoraban. ²⁰Despues de haberse así mofado de el, le desnudaron de la púrpura, y volviéndole á poner sus vestidos, le condujeron á fuera para crucificarle. ²¹Al paso alquilaron á un hombre que venia de una granja, llamado Simon cyreneo, padre de Alejandro y de Rufo, obligándole á que llevase la cruz de Jesus. ²²Y de esta suerte le conducen al lugar llamado Gólgotha, que quiere decir, Calvario ú Osario. ²³Allí le daban á beber vino mezclado con myrrha; mas él no quiso beberle. ²⁴Y despues de haberle crucificado, repartieron sus ropas, echando suertes sobre la parte que habia de llevar cada uno. ²⁵Era ya cumplida la hora de tercia cuando le crucificaron. ²⁶Y estaba escrita la causa de su sentencia con este letrero: El rey de los judíos. ²⁷Crucificaron tambien con el á dos ladrones; uno á su derecha, y otro á la izquierda. ²⁸Con lo que se cumplió la Escritura, que dice: Y fue puesto en la clase de los malhechores. ²⁹Los que, iban y venian, blasfemaban de él, meneando sus cabezas, y diciendo: ¡Hola! tú que destruyes el Templo de Dios, y que le reedificas en tres dias, ³⁰sálvate á ti mismo, bajando de la cruz. ³¹De la misma manera, mofándose de el los príncipes de los sacerdotes, con los Escribas, se decian el uno al otro: A otros ha salvado, y no puede salvarse á si mismo. ³²El Christo, el rey de Israél descienda ahora de la cruz, para que seamos testigos de vista, y le creamos. Tambien los que estaban crucificados con él, le ultrajaban. ³³Y á la hora de sexta, se cubrió toda la tierra de tinieblas hasta la hora de nona. ³⁴Y a la hora de nona exclamó Jesus diciendo en voz grande y extraordinaria: ¿Eloi, Eloi, lamma sabacthani? que significa: Dios mio, Dios mio, ¿por qué me has desamparado? ³⁵Oyéndole algunos de los circunstantes, decian: Ved cómo llama á Elías. ³⁶Y corriendo uno de ellos, empapó una esponja en vinagre, y revolviéndola en la punta de una caña, dábale a beber, diciendo: Dejad que cobre así algun aliento, y veremos á ver si viene Elias á descolgarle de la cruz. ³⁷Mas Jesus dando un gran grito, espiró. ³⁸Y al mismo tiempo el velo del Templo se rasgó en dos partes, de arriba abajo. ³⁹Y el centurion, que estaba allí presente, viendo que habia espirado con gran clamor, dijo: Verdaderamente que este hombre era hijo de Dios. ⁴⁰Habia tambien allí varias mugeres que estaban mirando de léjos, entre las cuales estaba Maria Magdalena, y María madre de Santiago el menor, y de Joseph, y Salomé muger de Zebedeo; ⁴¹que cuando estaba en Galilea, le seguían, y le asistían con sus bienes; y tambien otras muchas, que juntamente con él habian subido á Jerusalem. ⁴²Al caer el sol (por ser aquel dia la parasceve ó dia de preparacion, que precede al sábado) ⁴³fue Joseph de Arimathea, persona ilustre y senador, el cual esperaba tambien el reino de Dios, y entró denodadamente á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesus. ⁴⁴Pilato, admirándose de que tan pronto hubiese muerto, hizo llamar al centurion, y le preguntó si efectivamente era muerto. ⁴⁵Y habiéndole asegurado que sí el centurion, dió el cuerpo á Joseph. ⁴⁶Joseph comprada una sábana, bajó á Jesus de la cruz, y le envolvió en la sábana, y le puso en un sepulcro abierto en una peña y arrimando una gran piedra, dejó así con ella cerrada la entrada. ⁴⁷Entre tanto María Magdalena y María, madre de Joseph, estaban observando dónde le ponian.

Traducción de Félix Torres Amat: La Sagrada Biblia, tomo XIII (Madrid, 1836). De dominio público, con la ortografía original. Leer en la Biblia de la Conferencia Episcopal.